メキシコ人は、食べ物、音楽、素晴らしいビーチ、豊かな伝統、美しい歴史で知られています。しかし、私たちの文化に関して言えば、私が最も気に入っているものの 1 つは、カラフルな口語表現です。メキシコ系アメリカ人は、メキシコ文化を構成するすでに美しく豊かな伝統に加えて、まったく異なる一連の用語があることに気づくのにそれほど時間はかかりません。ほとんどのラテンアメリカ諸国と同様に、私たちの用語や俗語の多くは、自然や先住民族の言語を観察することから生まれています。そして、同様の ドミニカ人 そして プエルトリコのスラング , メキシコ人は言葉遊びが大好きです。
「ブエナ・オンダ」などと言いますが、これは「深い深い」という意味ですが、気楽でクールな人のことも表します。悪いものを「ガチョ」、品質が悪いものを「チャファ」と言います。言うまでもなく、おならや生殖器に関連する用語が多すぎます。ここでは、あなたも聞いたことがある、絶対に知っておくべきメキシコのスラングを 20 個ご紹介します。
メキシコの俗語: Mames
意味: 「ママル」とは「吸う」という意味です。 「マメはやめて」というのは一般的に、「ふざけるのはやめて」、「ふざけるのはやめて」、「ふざけるのはやめて」のような反応です。
一文で言うと: 「友達がJ・ローと付き合っているって言ったんです。私は彼女に「マメはダメよ！」と言いました。
メキシコの俗語: ペド
意味: Pedoは「何のおなら」という意味です。 「まさか」「どうしたの？」という言い方です。または「何が問題ですか？」 「プロペド」または「純粋なおなら」と言うことで、それを盛り上げることもできます。それは「あなたはクソだらけだ」または「あなたは嘘をついています」を意味します。
一文で言うと: 「なぜ私に態度をとらせるのですか？」クエペド？
メキシコの俗語: カブロン
意味: 厳密に言えば、カブロンは雄ヤギです。 「アッシュ*ル」や「愚かな*ss」を意味することもあります。しかし、メキシコ人が「ある状況が雄ヤギだ」と言うとき、彼らは通常、それは難しい、または「最悪だ」という意味です。
一文で言うと: 「私の妹の司令官が立ち退きになりました。」
「いや、すごいな、この野郎」
メキシコの俗語: アウエボ
意味: 「Huevo」は文脈に応じて「卵」または「睾丸」を意味します。基本的に、「もちろん」、「もちろん」、または「確かに」を言う方法として「卵/ボール」と言っています。また、何かをするように強制されていることを表現する方法としても使用できます。
一文で言うと: 「薬はひどいものでしたが、飲まなければなりませんでした。 「アウエボ！」
メキシコの俗語: オラレ
意味: 「オラレ」はさまざまな感情を表現する方法です。それはお祝いでもあります。驚きや不快感を示す場合があります。励ましとして、または「急いで」という意味で使用できます。誰かに同意するときにも使えます。
一文で言うと: 「オーラレ・ミハ！」 15分くらい待ってます。」
メキシコの俗語: Pendejo/a
意味: 愚かな人。
一文で言うと: 「それが君をバカにするんだよ！」
メキシコの俗語: Güey
意味: 「Güey」は文字通り「牛」または「のろまで愚かな」を意味します。しかし、それは基本的にメキシコ版の「男」です。
一文で言うと: 「私はあの人のことが本当に好きです。」
メキシコの俗語: Morra/o
意味: 「Morro/a」は「仲間」や「男」を意味することもあれば、小さな子供を指すこともあります。
一文で言うと: 「あの女の子が着ているシャツが好きです。」
メキシコの俗語: Cruda/o
意味: 「Crudo/a」は「生」を意味します。 「二日酔い」という意味もあります。
一文で言うと: 「昨夜は3杯しか飲んでいませんでした。 「私はシエント・ビエン・クルーダ！」
メキシコの俗語: アグアス
意味: 文字通りには「水」と訳されますが、多くの場合、「気をつけてください」または「注意してください」という意味で使用されます。
一文で言うと: 「アグアス！」倒れないでね。』
メキシコの俗語: Chiflado/a
意味: 「チフラール」とは「口笛を吹く」という意味です。チフラドとは、見栄を張ったり、自慢したり、うぬぼれたりすることで、常に自分に注目を集めている人のことです。
一文で言うと: 「ルディとは付き合いたくない。あの男は本当に頭がおかしいんだ。」
メキシコの俗語: Fresa
意味: イチゴですが、お金持ちで甘やかされて育った女の子/子供でもあります。
一文で言うと: 「いちご娘は何がしたいの？」
メキシコの俗語: Neta
意味: 「真剣に」、「本当の話」、または「本当のこと」。
一文で言うと: 「ラネタ、私は運動が好きではありません。食べに行きましょう！
メキシコの俗語: パドレ
意味: 父親という意味もありますが、かっこいいという意味もあります。
一文で言うと: 「ガソリンはとても高いです。ショッピングセンターの近くに住んでいるのは本当に素晴らしいです。」
メキシコの俗語: Chorro
意味: 「チョロ」とは水の噴出を指します。 「たくさん」、「トン」、「たくさん」という意味になります。
一文で言うと: 「その鼻がとても気に入っています。」
メキシコの俗語: ピンチ
意味: それは「くそー」、「くそったれ」、または「クソ」を意味する場合があります。
一文で言うと: 「鍵が見つからない！」
メキシコの俗語: Chula/o
意味: 可愛いとか綺麗とか魅力的とか。
一文で言うと: 「よく食べましたね。」
メキシコの俗語: チャンバ
意味: 仕事とか仕事とか。
一文で言うと: 「今から仕事に行くつもりです。」
メキシコの俗語: ガチョ
意味: 「ガチョ」は、文脈に応じて「ひどい」、「悪い」、「醜い」、または「意地悪」を意味します。
一文で言うと: 「バカなことを言うな！」
メキシコの俗語: Me Vale Verga
意味: 「ヴェルガ」とは男性器のこと。 「Me vale」は「私にとって価値がある」という意味です。 「そんなことはどうでもいい」は、「気にしない」または「気にしない」という言い方です。
一文で言うと: 「あなたが外出したくないとしても、私は気にしません。街路が我々を呼んでいる！』
