大ヒット実写映画『リトル・マーメイド』がディズニーで9月6日にストリーミング配信されたばかりで、「パート・オブ・ユア・ワールド」、「アンダー・ザ・シー」、「キス・ザ・ガール」などのオリジナル映画の曲とは別に、オリジナルのアニメーション映画の作曲家であるアラン・メンケンとリン＝マヌエル・ミランダの厚意により、世界中の観客が4つの新曲を楽しむことができるようになった。
ほとんどの場合、元の映画の曲は2023年のリメイク版でも同じように聞こえますが、メンケンは、1989年に最初に公開された映画をより現代的に感じさせるために、元の歌詞にいくつかの小さな変更が加えられることをファンに警告しました。 「『キス・ザ・ガール』には歌詞がいくつか変更されている。人々は、（エリック王子が）何らかの形で（アリエルに）自分を押し付けるだろうという考えに非常に敏感になっているからだ」とメンケンは語った。 バニティフェア 3月に。
メンケンとミランダが「キス・ザ・ガール」に加えた微調整を最初に見逃したとしても、誰もあなたを責めないでしょう。それらは小さな変化ですが、必要な変化です。しかし、映画全体のプロットにはより重要な変更が加えられ、エリック王子のキスを求めるアリエルの探求の性質が完全に変わりました。先に、それについてすべて読んでください。
『リトル・マーメイド』2023年「キス・ザ・ガール」歌詞変更
オリジナルの「リトル・マーメイド」と新しい実写リメイク版の両方で、エリック王子はアリエルが人間として陸に残りたい場合、人間になってから3日目の日没前にアリエルにキスをしなければなりません。そのために、アリエルの友人たちは、おせっかいのスキルを使って、アリエルとエリック王子を湖でのロマンチックなボート乗りに連れ出します。その時点で、音楽が彼を女の子にキスするように促すことを期待して、エリックに「キス・ザ・ガール」を歌います。
メンケンとミランダが手を加えたオリジナル映画の潜在的に問題のある歌詞は、セバスチャンが「もしかしたら彼女もあなたが欲しいのかもしれない/」と歌う部分だった。 彼女に尋ねる方法は 1 つあります/一言も必要ありません、一言も必要ありません /さあ、女の子にキスしてください。これらの歌詞を額面通りに受け取ると、エリック王子がアリエルにキスしてほしいか尋ねる唯一の方法はただそれだけであることを示唆している可能性があります。 それをしてください （歌詞にはっきりと書かれているように、彼は何も言う必要はありません）。
これらの歌詞を少し調整すると、曲からその意味が完全に取り除かれます。代わりに、リメイク版ではセバスチャンが「もしかしたら彼女もあなたが欲しいのかもしれない/」と歌います。 あなたの言葉を使って、ボーイ、そして彼女に尋ねてください/時間が適切で、その時間が今夜なら /さあ、女の子にキスしてください。この小さくて意味のある変更により、エリック王子はアリエルにキスをする前にアリエルから同意を得るように促され、適切なタイミング（つまり、彼女が「はい」と言った場合）にのみキスをする必要があります。
A) 視聴者はアリエルがエリックに恋をしていることをすでに知っていて、ボートに乗るまでに彼にキスしてもらいたいと思っていること、B) エリックがどの時点でもアリエルに自分を押し付けようとしていないことを考えると、この微調整は不要だったと主張する人もいるかもしれません。しかし、潜在的にネガティブな意味合いを取り除くのに必要なのは、曲の中の 2 行を変更することだけであるなら、なぜ変更しないのかと主張する人もいるでしょう。そして、本当のことを言いましょう。「時間が適切で、その時間が今夜なら」は、「一言も必要としない」よりもはるかに賢明です。
『リトル・マーメイド』2023年、アリエルはエリック王子とキスを目指す
新しい実写版「リトル・マーメイド」のプロデューサーが「キス・ザ・ガール」の歌詞を変更したいと考えたもう一つの理由は、プロットに加えたより大きな変更、つまりアリエルがエリックにキスしたいという探求のためだ。
オリジナルの映画では、アリエルはアースラとの契約に従い、人間であり続けるためにはエリックからキスを受ける必要があることを十分に認識しています。しかし、リメイク版では、ウルスラは彼女の呪文に二枚舌のもう一つの層を追加します。
海の魔女はアリエルに、人間でいるためにはエリックにキスする必要があることを忘れさせてしまった。誰かがアリエルが急いでエリックにキスする必要があると言うたびに、アリエルは呆然として混乱する。言い換えれば、アリエルはリメイク版でもエリックの心を掴むために確かに戦っているが、唇を重ねることが求められていることすら覚えていないため、唇を重ねることにそこまで熱心ではないということだ。したがって、視聴者はアリエルがエリックにキスしたいと確信を持って言うことはできません。
王子様にキスするというのはおとぎ話の定番の定番だが、『リトル・マーメイド』のリメイク版は、その使い古された比喩をひっくり返し、うまく機能している。先に、「リトル・マーメイド」の「キス・ザ・ガール」に少し手を加えた歌詞を読んでみましょう。
「リトル・マーメイド」の「キス・ザ・ガール」の歌詞
イントロ
パーカッション
文字列
風
言葉
第1節
そこに彼女が見えます
道の向かい側に座ってます
彼女はあまり言いたいことがない
でも彼女には何かある
そして、あなたはその理由を知りません
でも、あなたは試してみたくてたまらないのです
あなたは女の子にキスしたいの
詩 2
はい、あなたは彼女が欲しいのです
彼女を見てください、あなたは知っています
もしかしたら彼女もあなたが欲しいのかもしれません
あなたの言葉を使って、ボーイ、そして彼女に尋ねてください
時間が合えば、それが今夜なら
さあ、女の子にキスしてください
コーラス
シャラララララ、マイ、オー、マイ
あまりにも恥ずかしがり屋の男の子のように見えます
女の子にキスするつもりはない
シャラララララ、悲しくない？
恥ずかしくないですか？残念な
彼は女の子がいなくて寂しくなるだろう
3節
今があなたの瞬間です
青いラグーンに浮かんでいる
坊や、早くやったほうがいいよ
これほど良い時間はありません
ああ、ああ、坊や、すぐにやれよ
これほど良い時間はありません
彼女は何も言わない
そして彼女はあなたが言うまで何も言わないでしょう
女の子にキスして
女の子にキスして
女の子にキスして
コーラス
(シャララララララ)
怖がらないで (シャララララララ)
準備はできたよ (シャ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ)
さあ、女の子にキスしてください
(シャララララララ)
(シャララララララ)
(シャララララララ)
わあ、わあ
(シャララララララ)
もう止まらないで (シャ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ)
隠そうとしないで (シャララララララ)
女の子にどのようにキスしたいですか
(シャララララララ)
(シャララララララ)
あなたは女の子にキスしたいの
(シャララララララ)
浮いて (シャ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ)
そして歌を聞いてください (シャララララララ)
その歌はこう言う、「女の子にキスして」
(シャララララララ)
音楽遊び (シャララララララ)
音楽の言うとおりに (シャ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ)
あなたは女の子にキスしなければなりません
(シャララララララ)
音楽の言うとおりに (シャラ)
あなたは女の子にキスしなければなりません (シャララララララ)
女の子にキスして
ポストコーラス
あなたは女の子にキスしなければなりません
なぜ女の子にキスしないのですか
女の子にキスして, kiss the girl
さあ、女の子にキスして
女の子にキスして, kiss the girl
さあ、女の子にキスしてください
女の子にキスして
女の子にキスして
