ユニークなストーリー、ビンテージのファッションと美しさの瞬間、または時代を超越したサウンドトラックによる 80 年代へのノスタルジックな賛歌のいずれであっても、「ストレンジャー シングス」は常に最適なスポットを捉えており、最新作も例外ではありません。 80 年代を舞台にした SF Netflix オリジナルでは、番組の最も重要な瞬間とテーマ的に一致する、当時の非の打ちどころのないクラシックなヒット曲がフィーチャーされています。さて、長らく延期されていた『ストレンジャー・シングス 未知の世界』シーズン 4 では、真新しいアップサイドダウン モンスター、ベクナの心理的呪いの逸話として、音楽がさらに効果的に組み込まれています。ケイト・ブッシュの1985年のヒット曲「Running Up That Hill」は、ファンに人気のエピソード「Dear Billy」でマックス（セイディ・シンク）の命を独力で救ったナンバーのひとつだ。
シリーズでのフィーチャーの後、この曲は米国の iTunes で一気に 1 位に急上昇し、世界中で毎日何百万ものストリーミングを獲得し、グローバル Spotify チャートのトップに躍り出ました。この大ヒット曲を生み出した63歳のシンガーソングライターは最近、「ストレンジャー・シングス」を通じて彼女のディスコグラフィーを知った若い視聴者からの溢れ出る愛に感謝の気持ちを表明した。このアップテンポのナンバーの感動的な歌詞の内訳と、それがシーズン 4 を通してのマックスの個人的な旅をどのように反映しているのかを読んでください。
ケイト・ブッシュの「Running Up That Hill」の歌詞
「Running Up That Hill」の歌詞全文は以下の通り。
1節
それは私を傷つけません（ええ、ええ、ええ、あなた）
どんな感じか感じてみませんか？ (ええ、ええ、ええ、よ)
それが私を傷つけないことを知りたいですか？ (ええ、ええ、ええ、よ)
私が行っている取引について聞きたいですか? (ええ、ええ、ええ、よ)
コーラス前
あなた
それはあなたと私です
コーラス： そして、できれば
私は神と契約を結ぶだろう
そして私は彼に私たちの場所を交換してもらいます
あの道を駆け上がって
あの丘を駆け上がって
あの建物を駆け上がってください
言ってみよう、できれば、ああ
2節
あなた don't want to hurt me (Ye-yeah, yeah, yo)
でも弾丸がどれほど深く潜んでいるか見てください (ええ、ええ、ええ、よ)
気づかずにあなたを引き裂いてしまう (イェーイェー、イェー、ヨー)
ああ、私たちの心には雷が鳴っている (イェーイェー、イェー、ヨー)
私たちが愛する人たちに対する憎しみがそんなにあるのでしょうか？ (ええ、ええ、ええ、よ)
教えてください、私たち二人は大事ですよね？ (ええ、ええ、ええ、よ)
プレコーラス
あなた
それはあなたと私です
それはあなたと私です, won't be unhappy
コーラス
そして、できれば
私は神と契約を結ぶだろう
そして私は彼に私たちの場所を交換してもらいます
あの道を駆け上がって
あの丘を駆け上がって
あの建物を駆け上がってください (Ye-yo)
言ってみよう、できれば、ああ
プレコーラス
あなた (Ye-yeah, yeah, yo)
それはあなたと私です
それはあなたと私です, won't be unhappy (Ye-yeah, yeah, yo)
橋
ああ、さあ、ベイビー（ええ、ええ）
ああ、さあ、ダーリン（イェヨ）
今この瞬間をあなたから盗ませてください
ああ、さあ、天使（はい）
さあ、さあ、ダーリン
経験を交換しましょう (Ye-oh、ooh、ooh)
コーラス
そして、できれば
私は神と契約を結ぶだろう
そして私は彼に私たちの場所を交換してもらいます
私はその道を駆け上がっていただろう
あの丘を駆け上がって
問題なく
言って、できれば
私は神と契約を結ぶだろう
そして私は彼に私たちの場所を交換してもらいます
私はその道を駆け上がっていただろう
あの丘を駆け上がって
問題なく
言って、できれば
私は神と契約を結ぶだろう
そして私は彼に私たちの場所を交換してもらいます
私はその道を駆け上がっていただろう
あの丘を駆け上がって
問題なく
他の
言って、できれば
あの丘を駆け上がって
問題なく
できればあの丘を駆け上がっていられるのに
できればあの丘を駆け上がっていられるのに
ケイト・ブッシュの「Running Up That Hill」の歌詞の意味は？
ブッシュの「Running Up That Hill」は、愛する人の立場に立って、心の中で何が起こっているのかを理解してもらいたいという強い願望に触れています。 1992年のラジオ1でのリチャード・スキナーとのオンエアインタビュー中 , ブッシュはこの曲の背後にあるインスピレーションについて、「私たちは男と女なので、実際には男と女は理解し合えないということを言いたかったのです」と説明した。そして、もし私たちが実際にお互いの役割を交換できたら、実際にしばらくお互いの場所に居られるとしたら、私たちは両方ともとても驚くと思います。そしてそれがより深い理解につながると思います。」
ブッシュ氏はまた、タイトルに続く括弧付きタイトル「A Deal With God」の背後にあるインスピレーションについても明かした。 「本当に、それができると考えられる唯一の方法はどちらかでした。 。 。ご存知のように、私は悪魔と取引するつもりだったのです」と彼女は言いました。そして私はこう思いました、「いや、神と取引すればいいじゃないか！」だって、神に取引をお願いするという考え方のほうが、ある意味、ずっと強力だからね。」彼女の心の中ではこの曲は今でも「ディール・ウィズ・ゴッド」と呼ばれているが、宗教的な論争を避けるために彼女はこの曲を使わないことにした。
ケイト・ブッシュの「Running Up That Hill」は「ストレンジャー・シングス」シーズン4にどのように適合しますか?
ベクナが非常に危険である理由の 1 つは、精神的に苦しめられている孤立した被害者をターゲットにしており、そのため精神に侵入されやすいということです。シーズン3フィナーレでのビリーの残酷な死の後、マックスはシーズン4が始まるまでの8か月間PTSDに苦しんだ。これは彼女の義理の兄弟の死が彼女にどれほど大きな影響を与えたかを示している。さらに、彼女はボーイフレンドのルーカスと別れ、友人からも距離を置いています。シーズン 4 のオープニング シーンでは、彼女が「Running Up That Hill」を繰り返し鳴らしながら、ウォークマンを付けて学校の廊下を歩いているシーンがあり、それが混乱の中の彼女の慰めとなっています。
ヴェクナの呪いが悪化するにつれ、彼女は彼が最後の一撃を加えるまで長くはかからないかもしれないという予感を抱いていた。差し迫った死を前にして、彼女は親しい人たちに別れを告げるために心のこもった手紙を書きます。ビリーの墓を訪れたとき、彼女は彼に宛てた手紙を手に取り、声に出して読みます。彼女の言葉は、スターコートの戦い以来彼女が経験してきた生存者の罪悪感を反映しています。 「いつも頭の中でその瞬間を再生しています。そして時々、私はあなたに駆け寄り、あなたを引き離す自分を想像します。もし私がそうしていたら、あなたはまだここにいるだろうと想像します。そうすればすべてが元通りになるだろう」と手紙には書かれている。彼女は、やり直すことができたら、物事をどのように違ったやり方でやりたいかを表現しています。
歌詞が彼女の状況にぴったり当てはまるので、「Running Up That Hill」が彼女を慰めるのは当然です。このコーラスは、マックスがビリーと入れ替わって、もし彼女が彼の場所にいれば彼を救うことができる奇跡を願って祈っていると見ることができます。
ヴェクナが命を吸い取られそうになったとき、最終的にマックスを救うのはこの曲とその直感的な歌詞です。ダスティン、ルーカス、スティーブがマックスのためにこの曲を流すとすぐに、歌詞の心地よい抱擁が彼女を私たちの領域への入り口を開くよう導き、彼女は友達のもとに戻ろうと丘を駆け上ります。
以下の全シーンをご覧ください。
