cayeypr03/Flickr
プエルトリコではクリスマスほど楽しいものはありません。カリブ海の小さなこの島は、全世界で最も長いホリデー シーズンがあることで知られており、11 月末から 1 月中旬まで続きます。ボリクアスは他の誰よりもこの季節を祝います。私たちは家族や友人と過ごす時間を大切にしているので、どんなお祝い事でも大好きです。私たちはおいしい食べ物と美しい音楽にも夢中です。
プエルトリコのクリスマス祭りのハイライトはパルランダです。パルランダは、基本的にはクリスマスシーズンを通して各地域で毎晩行われるクリスマスキャロルのパレードであり、そのパルランダの主役はプエルトリコのアギナルド、別名クリスマスキャロルです。アメリカ本土のほとんどの人々は、ホセ・フェリシアーノの人気曲「フェリス・ナヴィダード」をよく知っていますが、この島唯一のオリジナルのクリスマスソングというわけではありません。
アギナルドス — この言葉は「贈り物」を意味します — それ自体がプエルトリコの文化的伝統です。実際、それらは抵抗の一形態となり、プエルトリコ人の団結の象徴となった伝統です。私たちはそれぞれのクリスマスの伝統を持っており、お互いの違いをほとんど脇に置き、集まり、誰もが子供の頃から覚えている歌を楽しく歌い、踊ります。これらの懐かしい歌は、政府が何をしていても、していなくても、経済がどんなにひどい不均衡であっても、私たちは皆ボリクアであるということを毎年思い出させてくれるようなものです。
プエルトリコ人は、アメリカやヨーロッパ中心のクリスマスのシンボルが私たち自身の休日の伝統に影を落とすことを拒否し、ノーチェ・ブエナでペルニル、ピトロ、アロス・コン・ガンドゥレス、コキトを祝うのと同じように、アギナルドは私たち共通の伝統の象徴となっています。アギナルドは今でもクアトロ、ギロ、パンデラなどの伝統的なプエルトリコの楽器で演奏されています。宗教的なものもありますが、多くはクリオロ形式で演奏され、私たちの多様な祖先を表しています。一般的なクリスマスキャロルとは程遠く、アギナルドはしばしばプエルトリコ文化の教義に言及し、私たちの広大で複雑な歴史を思い出させます。多くのプエルトリコ音楽と同様に、この曲は誇りとありのままの感情を込めて歌われています。毎年終わりを迎え、新たに一年が始まるたびに、アギナルドは私たちが何者なのか、どこから来たのか、人生で本当に大切なものは何かを思い出させてくれます。
今回のノーチェ・ブエナでは、私たちはこれまで以上に注意深くお気に入りのアギナルドを飛ばしています。 。 。世界で起こっていることは不確実なことがたくさんありますが、そうではないのは、私たちが国民としてどれだけ強くて回復力があるかということです。クリスマスの気分を味わうには、これらのプエルトリコのクリスマスキャロルを繰り返し再生することをお勧めします。
「エル・コキ」
ここでダニー・リベラが演奏した「El Coqui」は、ボリクアスに私たちの伝統を守ることを忘れないよう促す内容です。この島の最も普遍的なシンボルの 1 つであるエル コキーにふさわしい名前が付けられています。エル コキーはこの島に生息する小さなカエルで、多くの人にとって、たとえ遠く離れていても祖国に対して感じる平和とつながりを表しています。
「小さな木」
クラシックなサルサバンド、エル・グラン・コンボの「エル・アルボリート」は、最初の一音から立ち上がって踊りたくなるでしょう。昔ながらの家族のクリスマスへの賛歌であり、不完全かもしれませんが、この曲は懐かしさで満たし、間違いなく暖かくふわっとした感覚を与えてくれます。歌詞はクリスマスツリーを中心に構成されており、クリスマスを毎年特別なものにしてくれたマミの功績を讃えているだけでなく、たとえ私たちの財産がささやかでも、私たちには感謝すべきことがたくさんあるということを思い出させてくれます。
「クリスマスの空気」
私たちの多くにとって、ウィリー・コロンとエクトル・ラヴォーは、幼少期の家にあふれていた声であり、彼らのアギナルドの歌を聞かずにクリスマス・シーズンを終えることはできません。ヒバロ (島の田舎で生まれた音楽スタイル) のスタイルで演奏される「アイレス デ ナヴィダード」は、伝統的な「レ ロ ライ」という掛け声で区切られ、私たちのスペインとアフリカの両方のルーツを呼び起こし、誰もが季節の喜びを感じ、近くにいる人も遠くにいる人たちにもそれを広めるよう促します。
「千の幸福」
この美しいアギナルドは 1960 年代にまで遡り、プエルトリコで最も有名なヒバロ歌手の 1 人であるラミトによって演奏されています。それは、本当のプエルトリコのクリスマスを構成するすべての素晴らしいもの、そして一緒に歌で祝うことがどれほど特別な経験であるかを思い出させてくれます。ラミトの音楽は全体としてプエルトリコとその人々の美しさを讃えており、このクリスマスソングも例外ではありません。
「ペストリーとレチョン」
もちろん！この曲がマジで一番楽しいです。すべては食べ物に関するものです！プエルトリコ人は、特に休暇中に、料理、食べ、飲みに真剣に取り組みます。そして、私たちはどんな食べ物でもいいのではなく、パステルとレチョンが欲しいのです。私たちは一年中、家族や友人に囲まれながらこれらの食べ物を食べるのを楽しみにしているので、当然、それらに捧げるアギナルドが存在します。キッチンに行って料理を作り、みんなを招待して一緒に食べたり歌ったりしましょう。コキートとピトロも忘れずに！
「山から来た」
「デ ラ モンターニャ ヴェニモス」は、休暇中のおもてなしがすべてです。 「山から食事に誘いに来ました…」という歌詞で始まり、集まること、持っているものを分かち合うこと、一緒に時間を過ごすこと、この季節のあるべき姿が端的に表現されています。それでおしまい。それはとても簡単です。フェリス・ナヴィダ！
