Apple TVの「パチンコ」と本の主な違い

エベレット コレクション

Apple TV のシリーズ「Pachinko」は、ある家族の素晴らしい物語を複数の世代にわたって探求する、思慮深く優しいドラマです。このシリーズは、ミン・ジン・リーによる同名のベストセラー小説を映画化したものです。 「パチンコ」の中心にいるのは、主人公のスンジャ（キム・ミンハとユン・ユジョンが演じる）です。スンジャは、10代での妊娠から、子供たちにより良い生活を与えるために日本に移住するまで、生涯で多くの困難に耐えてきた韓国人女性です。

ほとんどの書籍から映画への改作と同様、「パチンコ」は、出来事のタイムラインや主要登場人物の不在など、いくつかの点でテキスト版とは異なります。 Apple TV の「パチンコ」が好きだけど、このシリーズが原作の本とどのくらい似ているか知りたいという方のために、2 つの主な違いを以下に示します。

テレビ番組「パチンコ」の言語と本の言語

「パチンコ」は韓国と日本で起こっているにもかかわらず、この本の原文は英語で書かれています。ただし、このシリーズはストーリーと登場人物に真実味を加えるために、韓国語、日本語、英語の 3 つの異なる言語で語られています。シリーズで話されている主な言語に慣れていない視聴者のために、両方の言語を区別できるように色分けされた字幕 (韓国語は黄色、日本語は青) が用意されています。

ショーランナーのスー・ヒューが語った フォーブス 言語変化の重要性について。 「なぜこのような番組をすべて英語でやりたいのか想像できません」とヒューは語った。 「2 つの文化、2 つの世界の間でコードを切り替えることが何を意味するのかというニュアンスがほとんど失われます。何も得られません。言語の中でも微妙なニュアンスがあります。」

「パチンコ」テレビ番組と本におけるストーリーテリングの年表

テレビ番組では、複数のストーリーが同時に語られ、時系列順ではないことがよくあります。この番組では、視聴者に、20 世紀初頭のスンジャの思春期から成人期、そして 1980 年代の高齢者までを垣間見ることができます。さらに、スンジャの孫、ソロモン ( ジナ ）、彼自身の文化的アイデンティティとの闘いにも耐えますが、これは異なる時期に起こった他のストーリーラインと組み合わせて語られます。

タイム誌とのインタビューで、ヒューはイベントを順番どおりに提示するというクリエイティブな決定の背後にある理由を説明しました。 「映画やテレビの最大の魅力は、時間と戯れることです」と彼女は言いました。 「私たちが状況を変えたとき、突然、番組は『どうやって過去と対話するのか？』というテーマのステートメントになった」過去の観点から見て、未来に消えないものをどのように残せるのでしょうか？」

しかし、この本では物語は時系列に沿って語られます。物語は、20世紀初頭、スンジャの両親が健康な子供を産むために奮闘するところから始まり、1980年代、彼女が老婦人になって自分の人生を振り返る場面で終わる。

「パチンコ」テレビ番組と本におけるノアのキャラクター

テレビシリーズでスンジャの物語が展開するにつれて、視聴者は彼女の息子モザス（ソロモンの父）を含む彼女の人生において重要な人物たちを紹介します。モザスさんは複数のパチンコ店のオーナーで、母親とも息子とも仲が良いようだ。これまでのところ、モザスは番組で紹介されているスンジャの一人息子ですが、本の中で彼女にはもう一人の息子がいます。

この本の中で、スンジャにはノアとモザスという2人の子供がいます。ノアは、スンジャが10代の頃に恋に落ちた韓国生まれの日本人魚仲買人コ・ハンス（イ・ミンホ）の子供です。

彼女が妊娠していることをコーに明かした後、彼は結婚していることを彼女に告げ、愛人としてだけ彼女の世話をすることを申し出る。スンジャは彼の申し出を叱責し、代わりにペク・イサクという名の優しいが病気の牧師と結婚し、ペク・イサクはスンジャの息子を自分の息子として抱くことを誓う。ノアとの間には、モザスという名前の男の子が1人います。

ソロモンの「パチンコ」テレビ番組と本への関心

シリーズにおけるソロモンの物語は、自分のキャリアにおいて真剣に受け止めてもらうための彼の葛藤を示していると同時に、彼と彼の祖母の世代との違いも浮き彫りにしている。このシリーズが探求するもう 1 つの側面は、昔の恋愛対象であるハナの再燃です。

ハナはシリーズの中で何度も言及されており、最初はソロモンと悦子（モザスのガールフレンドでハナの母親）とのやりとりで言及されています。この優しいシーンでは、ソロモンが彼女を愛しており、彼女が行方不明になっているにもかかわらず、今でも彼女のことを考えていることが明らかになります。シリーズを通して、ハナは仕事中のソロモンに非公開の場所から電話をかけ、二人は短い電話で連絡を取り合う。

テレビシリーズではソロモンは独身だが、本ではコロンビア大学在学中に出会った韓国系アメリカ人のフィービーと献身的な関係を築いている。彼らの真剣な関係にもかかわらず、カップルは日本に移住した後、最終的に別れました。

テレビ番組「パチンコ」と本におけるハンスの性格描写

TVシリーズの中で、スンジャは釜山の町を頻繁に訪れる魚仲買人のコ・ハンスと出会う。ハンスは立派な人で、漁師も商人も彼のことをとても大切に思っています。スンジャとハンスは最初、彼女の村の市場で目を合わせましたが、市場で日本人少年たちが彼女を性的暴行しようとしたときにハンスが介入するまで、彼らはお互いを知りませんでした。

この出来事の後、スンジャとハンスは関係を築き、ハンスはスンジャに彼の貧しい生い立ち、夢、そして人生全般について打ち明けます。彼は最初は優しく愛情深い人物として特徴付けられますが、スンジャが妊娠していることを明らかにした後、彼は彼女を冷たく支配的に振る舞います。

この本はハンスの異なる姿を描いている。彼らの関係は感情的なつながりから開花するのではなく、ハンスがスンジャを執拗に追求することで形成されます。この本では、ハンスは他人に対する自分の力と影響力を認識している男として描かれています。彼はこれを利用してスンジャを口説き、彼のロマンチックな誘いに屈するように彼女に圧力をかけます。

テレビ番組「パチンコ」と本におけるスンジャのストーリー

テレビシリーズでは、若者としてのスンジャの人生が詳細に調査されています。父親を亡くし、母親が下宿の世話をするのを手伝い、妊娠して日本へ旅立つまで、このストーリーライン全体の微妙な詳細が、世界におけるスンジャの立場にさらなるニュアンスを加えています。さらに、これらの出来事は、娘、恋人、母親、移民としての彼女の役割を検討するのに役立ちます。

この本ではスンジャの若い頃が詳しく描かれていますが、シリーズほど詳しくは書かれていません。 「パチンコ」の本では、日本文化に同化しようとし、2 人の息子を養うためにたゆまぬ努力をするスンジャの大人の生活が物語の中でより際立っています。