いくつかの例外を除いて、本の方が映画よりも優れています。しかし、テレビは新しいタイプの適応、つまり完全に実現されたキャラクターを開発するために作家に必要な時間とスペースを与える映画品質のシリーズでそれを変えています。脚本家が小説を 2 時間の映画に凝縮すると、何かが残されますが、10 の TV エピソード (およびその後のシーズン) では、元のストーリーを正当に表現するだけでなく、革新する機会もあります。
これはテレビ版でも見ることができます 侍女の物語 、マーガレット・アトウッドの同名の小説に基づいています。このシリーズでは、アレクシス・ブレデルが演じるキャラクター、オブグレンには、本には書かれていないバックストーリーがあります。この本の省略により彼女はさらに謎に包まれ、読者が独自の結論を下すことになりますが、シリーズからの追加により、私たちは彼女の闘いにさらにつながっていると感じます。
本
アトウッドの小説では、オフグレンとオブフレッドのやり取りを通じてのみ登場します。その外側のすべては不可知です。ギリアド（新世界秩序）前後の彼女の人生は空白であり、他の侍女たちのようにオブフレッドと同時にレッドセンターにいるわけではないので、島のように孤立している。
オフグレンについて初めて言及されるのは第 4 章で、オフレッドが買い物の儀式と、ギリアドが侍女たちをペアに割り当てることで侍女たちを抑制する方法について説明します。オブフレッドがウォーターフォード司令官の家に駐在しているのはほんの短期間、現時点ではおそらく 4 ～ 5 週間だけです。オフグレンとの最初の出会いについて彼女は次のように語っています。
「彼女の目は茶色です。彼女の名前はオフグレン、私が彼女について知っているのはそれくらいです。彼女は頭を下げ、赤い手袋をした手を前で握り、おとなしく歩いています。この女性は2週間前から私のパートナーです。前のやつはどうなったのか分かりません。ある日、彼女はもうそこにはいませんでしたが、この人が彼女の代わりにそこにいました。答えはあなたが知りたい答えではないことが多いので、質問するようなものではありません。いずれにせよ、答えはないだろう。』
この引用は、本ではアイデンティティがシリーズよりもさらに厳しく管理されているため、侍女がギリアドのシステムの中でいかに簡単に迷子になるかを示しています。オフグレンの本名は決して分かりませんし、オフレッドの本名も謎のままです。私たちが知っていることは、私たちが知るようになったオブグレンよりも前にオフグレンが存在したということです。 。 。そしてその後もまたあるでしょう。
オブフレッドは最初、オフグレンを信用していませんでしたが、それは彼女がその役を演じているという理由だけで、彼女は演じざるを得ませんでした。この意味で、オフフレッドはオフグレンを批判します。なぜなら、彼女は彼女自身の黙認を反映しているからです。彼らは両方とも抑圧者にひれ伏しており、そのことでお互いに憤りを感じています。 「私は彼女を、すべての行為がショーのために行われる女性だと思っています」とオブフレッドは思います。 「彼女は自分を良く見せるためにそのようなことをしているのだと思います。彼女はそれを最大限に活用しようとしています。しかし、彼女にとって私もそう見えるはずです。そうでなければどうしてあり得ますか？』
本のかなり後半で、オフグレンはオブフレッドに心を開きます。私たちはすぐに、彼女がメーデイ レジスタンスのメンバーであり、オブフレッドが心を打ち明けられる人物であることを知りました。オブグレンはウォーターフォード司令官に関する情報を見つけて共有するよう彼女に依頼し、オブフレッドに協力させようとします。しかし、オブフレッドはニックとの関係のせいで消極的で自己満足になっている。彼女は彼との関係を危険にさらしたくないので、関係を持つことを考えると疲れ果てている。ある意味、ギレアデ人の生き方は、リディアおばさんがそうするだろうと約束したように、普通のものになります。
オブフレッドは、ギリアドの残虐行為を思い起こさせるサルベージングに自己満足から揺さぶられる。このシーンでは、リディアおばさんが男性をレイプで告発し、その罰は「参加」による死刑であると侍女たちに告げる。オフグレンは、他の侍女たちが追いつく前に、急いで告発された男の頭を数回蹴り、レジスタンスの一員であることを認めた。この暴力行為に唖然としたオブフレッドはなぜこんなことをしたのかと尋ねると、オフグレンはその男は強姦犯ではなくメーデイのメンバーだったと説明する。彼女は、他の侍女たちが彼を引き裂く前に彼を意識不明にして、ゆっくりとした拷問のような死を避けたかったのです。
この本の終わりまであとわずか数ページという次の章までに、オフグレンは姿を消しました。オブフレッドはオフグレンに会いにいつもの買い物に出かけるが、彼女は代役を見つける。オブフレッドがこの見知らぬ人にオフグレンに何が起こったのか尋ねると、新しい侍女は「私はオフグレンです」と言いました。オブフレッドは彼女について次のような最終的な考えを持っています。
「言葉は完璧です。もちろん、彼女は新しいものであり、オフグレンはどこにいても、もはやオフグレンではありません。私は彼女の本当の名前を知りませんでした。そうやって名前の海の中で迷ってしまうのです。今、彼女を見つけるのは簡単ではないでしょう。」
そして、オブフレッドと新しい侍女が買い物旅行を終えようとしているとき、彼女はオブフレッドに、昔のオフグレンがサルベージ中に自分を隠した、そして黒いバンが彼女を迎えに来るのを聞いたとき、拷問を受けてメーデーの同胞の名前を明らかにするよりも自殺したと語った。
テレビシリーズ
Hulu の番組のシーズン 1 で、オフグレンの本名はエミリーで、彼女はかつて近くの大学 (おそらくハーバード大学) で細胞生物学を教えていたことが分かりました。彼女はまた、自分が同性愛者であり、妻と息子は安全に逃げることができたことを明らかにした。ほとんどの「ジェンダー裏切り者」は植民地に送られるが、オフグレンは卵巣が2つ機能しており、まだ子供を産むことができるため助かる。オフフレッドに正体を明かしてから間もなく、オフグレンは別の侍女と交代する。彼女は別の女性との不倫が捕まり、裁判にかけられることになる。オブグレンは「償い」、つまり生きられるようになるが、「手に入らないものを欲しがる」ことを防ぐために性器切除を受けることを余儀なくされる。
とのインタビューで ハリウッド・レポーター 、テレビ番組のクリエイターであるブルース・ミラーは次のように述べています。 彼がオフグレンのキャラクターに加えた変更 :
「彼女は物語の中にいて、ただ消えてしまいます。女性にとってそれはどのようなものなのか興味がありました。 。 。ある社会が一夜にして繁栄した近代国家から神権政治に変わったとき、そして に何が起こったのか。 。 。刑事司法制度。それがアメリカ人、あるいはアメリカ人だと私たちが考えていることに起こるのを見るのは、私たちにとってとても奇妙です。私たちが持つすべての権利を見てください。それを認識する方法の 1 つは、それらをすべて剥ぎ取ることです。」
オフグレンの名前としてエミリーを選んだ理由を尋ねると、彼はエミリー・ブロンテからインスピレーションを受けたと述べ、「私はエミリー・ブロンテの情熱的なところがいつも好きだった」と語った。
シリーズのシーズン 2 では、オフグレンの物語がさらに予期せぬ (そして悲惨な) 方向に進むことがすでに示唆されているため、私たちは彼女に次に何が起こるのかを見ることに興奮し、緊張しています。
