「La Flor Más Bella/The Most Beautiful Flower」は、Netflix の最新のティーン向けシリーズで、多くの点で典型的な青春物語のように思えます。全 10 部構成のシリーズでは、負け犬のミッチが高校制覇を目指して奮闘します。しかし、このショーが独特であることは最初から明らかです。この作品はメキシコを舞台にし、スペイン語で語られ、これまでに自分とは違うと感じたことのある人をターゲットにしています。
「大衆的で民俗的な伝統と習慣を受け入れ、そして自分が素晴らしいことを知っており、そのすべてを誇りに思っている、曲線美のブルネットのメキシコ人主人公が、非常に多くの人を代表するということは、最高の革命だ」と番組共同制作者は語った。 ミシェル・ロドリゲス と言う。 「La Flor Más Bella」は、運河とカラフルなはしけで有名なメキシコシティのソチミルコ地区で育った彼女の人生に大まかに基づいています。
エグゼクティブプロデューサー兼カンパナリオ・エンターテインメントの共同創設者によると ハイメ・ダビラ , Netflixはもともとメキシコを舞台にしたYA番組をやりたいと連絡をくれました。そこで彼はカンパナリオの副社長ダイアナ・メヒア＝ジョーンズ氏に声をかけ、すぐさまコメディアンのロドリゲス氏を指名した。 「彼女は私たちを笑わせてくれただけで、それがすでに本当に最も重要なことなのです。そして第二に、彼女が表現したこと、彼女が言ったことはすべて、私たちにとってとても力強いものでした」とダビラは247CMに語った。 「これは私たちのコミュニティにとって非常に力強いものだと感じました。ラテン系アメリカ人に、おそらく彼らが話さない特定の問題について話す機会を与えることです。」それらの問題は階級差別からボディ・ポジティブ、クィアの権利、人種差別まで多岐にわたり、私たちが見慣れているものとはかなり異なるショーを作り上げています。
ロドリゲスにとって、その違いは彼女の個人的な経験にすぎません。 「その過程で学んだことを共有することは、私にとって常に素晴らしいアイデアのように思えました」と彼女は説明します。 「もしそうすることで、誰かが私や私のストーリーにつながり、代表されていると感じて、前進し続ける意欲を感じてくれれば、それは私にとってそれをするためのさらに大きな動機になります。」
「これはソチミルコ出身の若い女の子についての物語です。これ以上具体的には言えません」とダビラは言う。 「しかし、私たちは皆、過小評価されてきたと思いますし、誤解されていると感じたことがあると思います。それは普遍的なことです。だから私は、この若いメキシコ人少女の特異性を通して、人々が自分自身を見てほしいと願っています。」世界中の視聴者にミッチの特定の状況で自分自身を見てもらうことは、ラテン系女性の表現にとって大きな前進のように感じます。
たとえば、「La Flor Más Bella」がメキシコをどのように描いているかを考えてみましょう。ロドリゲスとダビラにとって、ショーの明るく美しいメキシコはまさに彼らの真実です。 「メキシコは魅力的な場所です」とロドリゲスは言う。 「私が作家のフェルナンダ・エグアルテに自分の物語を語り始めたとき、彼女はソチミルコと、私が愛情を込めて私を育ててくれた場所について彼女に語った物語に魅了されました。すぐに、ソチミルコとメキシコがこの物語の重要なキャラクターになると決定しました。ありのままの自分でいられる明るいメキシコを見せることは、自分が自分であることに誇りを感じてもらうための招待状の一部なのです。」
「メディアで麻薬戦争や暴力が絶え間なく続いているメキシコを見るが、それは真実ではない。 『La Flor Más Bella』で撮影したメキシコは、私が知っているメキシコそのものです。活気があり、美しく、多様性があり、複雑です。」
ダビラにとって、それは政治的な呼びかけでもあった。 「私にとってメキシコ系アメリカ人であるということは、個人的にはメキシコに多く滞在することを意味していました。そして、私が戻ってくるたびに、人々はこう言いました、「わあ、どんな感じだった？」本当に危なかったですか？』そしてあなたは、「いいえ、叔母の家を訪ねていたのです」と言うでしょう。それは都市だ、普通の都市だ」と彼は思い出す。 「メディアで麻薬戦争や暴力が絶え間なく続いているメキシコを見るが、それは真実ではない。 『La Flor Más Bella』で撮影したメキシコは、私が知っているメキシコそのものです。活気があり、美しく、多様性があり、複雑です。」
Part of that complication is race, class, and colorism — a difficult subject the show doesn't shy away from. In fact, Mich's primary antagonists are a group of white Mexicans at school. They're the popular kids and the bullies — their light skin granting them all sorts of favors from their peers and their teachers. One of them also happens to be Mich's cousin, Brenda, who antagonizes her prima nonstop. And even as the show sets up Brenda as the villain, it's careful to complicate that. Brenda may wield her power cruelly at school, but she's stuck with a home life that had her grow up too soon. Indeed, she's jealous of Mich's upbringing and her ability to love herself in spite of society's standards.
「メキシコでは、自分の家族の中で、さまざまな色合いや肌の色を持っていることがよくあり、その結果、家族はあなたに対して異なる扱いをします。私も自分の家族でそれを見ました。」
「メキシコでは、自分の家族の中で、さまざまな色合いや肌の色を持っていることがよくあり、その結果、家族はあなたに対して異なる扱いをします。私も自分の家族でそれを見ました。私はおばあちゃんと一緒にそれを見ました、彼女に神のご加護がありますように」とダビラは語る。メキシコ映画、テレビ小説、さらにはニュースキャスターに関しては、歴史的にその表現は軽いほうにありました。しかし、「La Flor Más Bella」はそれに挑戦し、ブロンドのプリマをより暗くて重いミッチに偏らせています。
「人は表紙で判断されることがよくありますが、それは大きな間違いだと私は思います」とダビラは言う。ショーには、素晴らしい歌手でありパフォーマーであるミッチが学校のミュージカルの主役を望んでいるというプロットがあります。彼らは「不思議の国のアリス」をやっているのですが、先生はディズニーアニメに登場する金髪でスレンダーなアリスの方が好きだそうです。
ミッチは、演劇教師の人種差別的な世界観に負けません。サポートしてくれる友人たちの助けを借りて、彼女は自分がソチミルコのアリスであると主張し、それを続けます。確かに、彼女はイライラすることがあります。特に、1年付き合った白人のボーイフレンドがまだ二人の関係を公にすることを拒否しているとき、または彼女が学校で、さらには校長にさえ目立たないように見えるときです。しかし、これはミッチの物語であり、世界が彼女に何を投げかけようとも、彼女は自分の人生の中心人物であると決意しています。
「彼女は被害者ではありませんし、純粋にコメディリリーフのためだけに存在するキャラクターでもありません。このようなキャラクターを持つことは、これまでスクリーン上で表現されていると感じたことのない私たち全員にとって、癒しであり、インスピレーションであり、力強いものです。自分たちが素晴らしいということを認識することは、学校では教えられませんし、家でも教えてもらえないこともあります」とロドリゲスは説明します。 「だからこそ、このミッチがどれほど素晴らしいかをみんなに示し、彼女の中に自分自身が映っているのを見るすべての人が、何も不快に思う必要はないことを理解できるようにすることが非常に重要なのです。」これはあなたの体です。あなたの人生を生きてください！
高校生になったミッチは、自分が何者であるかを理解しようとしています。しかし、他人が自分の体をどのように認識するか、彼女自身のセクシュアリティ、またはメキシコの人種政治に取り組んでいるかに関係なく、自己愛は変わりません。本当にそこにこそ、この番組の力が発揮されるのです。 「人々は自分自身についてより良く感じ、ただ自分自身を愛すべきです。それが秘密だから。 。 。そしてそれは難しいですよね？本当に大変です。メディアや自分の家族からたくさんのメッセージを受け取っている世界では、それは本当に難しいことです」とダビラは証言する。
「幼い頃からアーティストになることを夢見ていました。テレビ、音楽、演劇の業界には入れないと思っていました。なぜなら、私のような女性はめったにいなかったからです」とロドリゲスは語り、社会の期待が彼女の成長にどのような影響を与えたかを説明した。 「最も美しい花」は、私が子供や青年の頃に見たいと思っていたシリーズです。今でも、私はこの物語が伝えるメッセージを心に染み込ませています。観客がこの物語と、違いを祝福する方法を知っており、欠点がスーパーパワーになり得ると信じているミッチに共感してくれることを願っています。」
Mich's self-love really does feel different from a coming-of-age heroine, and that's before adding in how the show normalizes Mexico or how it asks viewers to engage in complex conversations around race, class, and sexuality in Latin American society. It questions who is worthy of love and why. Taken all together, these elements set up a new type of representation. One that, as Rodríguez says, has the potential to be the best type of revolution.
