スペイン語のニュアンスは辞書をはるかに超えています。この言語を習得するのがそれほど難しくないかのように、私たちの日常会話にはスラングとして完全に再定義された単語が溢れています。さらに悪いことに、これらの用語は国ごとに、さらには町ごとに、場合によっては家族ごとに大きく異なります。
ここでは、ラテンアメリカ全土で最も愛され、口語的に使用されている単語やフレーズをいくつかまとめました。素晴らしいのは、このスラングが複数の国で頻繁に使用されていることです。自分自身が詳しいと考えてください。
あなたのお気に入りを見逃していませんか?以下のコメント欄でお知らせください。
01
どうしたの？
意味: What's up? ですが、文字通り「どんな波ですか?」と訳されます。
一文で言うと: こんにちは、アデル。どうしたの？
ピオラ
意味: いいね。
一文で言うと: ミシェルはレザージャケットを着ていてかっこよかった。
子供
意味: 小さな男の子。
一文で言うと: あの子はグロリアの息子です。
のように見える
意味: 注意してください。直訳すると「目」になります。
一文で言うと: のように見える con el piso. Esta sucio ahí.
電池
意味: 外を眺めたり、元気をもらったりするため — ピラスとは電池を意味します。
一文で言うと: 試験に落ちてしまう前に、対策を立ててください。
単核症
意味: かわいいですが、文字通り翻訳すると「猿」になります。
一文で言うと: 他のテーブルに座っていた子はとてもかわいかったです。
みんな
意味: お金。
一文で言うと: 夕食代を払うお金がありませんでした。
セローテ
意味: お前。
一文で言うと: おい、セローテ。元気ですか？
TQM
意味: 「とても愛しています」を表す略語。
一文で言うと: 彼は私にTQMというテキストメッセージを送りました。
何の匂いがするの？
意味: What's up? ですが、直訳すると「何の匂いがするの？」という意味になります。
一文で言うと: ザック、どんな匂いがするの？もう何年も会っていません。
なんてクールなんだろう
意味: なんてクールなんだろう。
一文で言うと: ディズニーワールドは本当に素敵でした！
聞く
意味: 私を許して。
一文で言うと: 聞く, no escuche lo que me dijo.
叔父
意味: Dude、「叔父」という意味もありますが。
一文で言うと: さあ、公園に行きましょう。
犬を放り出す
意味: 誰かに求愛するため。文字通り「誰かに犬を投げる」こと。
一文で言うと: 私のいとこのレオナルドが隣人に迷惑をかけています。
アビスパテ
意味: まっすぐに - 蜂を意味するアビスパに由来します。
一文で言うと: アビスパテ ahora para que luego no te quemes las clases.
チャンバ
意味: 仕事。
一文で言うと: 仕事が終わったらバーに行くつもりです。
全米オープン
企業で
意味: 真実、「固体」。
一文で言うと: 誓います、しっかり者が私に言いました！
カンデラ
意味: 素晴らしいですが、文字通り「炎」です。
一文で言うと: パーティーは熱かったです。
潮吹き
意味: たくさん、または「バケツに入っている」。
一文で言うと: 私は本を一気に読むのが好きです。
ドン・フラノ
意味: ソウアンドソーさん。
一文で言うと: ドン・フラノ es el que empezó los rumores la semana pasada.
いちご
意味: プレッピー、退屈。
一文で言うと: ブレアとはデートしたくない。アッパーイーストサイド産のイチゴです。
スプリー
意味: パーティー。
一文で言うと: 彼らは一昨日パーティーに行ったのですが、彼はまだ二日酔いです。
スマーティ
意味: 知ったかぶりか賢い人か。
一文で言うと: アレックスは何でも知っている。だから私は彼が嫌いです。
スポイルスポーツ
意味: パーティーうんこ。
一文で言うと: 私の父はパーティーで一番の失敗者になる可能性があります。
アチョラド
意味: 反抗的。
一文で言うと: 彼らは彼女を罰したが、彼女はとにかく出ていくつもりだと言った。
グアリチョ
意味: 未熟な子供。
一文で言うと: それらのティーンエイジャーはグアリチョです。彼らが大人として振る舞う時が来たのです。
落書き
意味: 誰かを無視すること。
一文で言うと: 人をつつくのは失礼だが、彼はとても迷惑だ。
フィリピン
意味: 模造品または品質の悪い商品。
一文で言うと: それはピピリパオのバッグでした。見た目はひどいものでした。
コート
意味: 外出するために。
一文で言うと: 家では決して見つかりません。 He's always chattering.
侍従
意味: とてもポジティブな人
一文で言うと: 嫌な日があるときは、アグネスに電話する必要があります。とてもカッコいいので気分も上がります。
